【翻訳】キャノンデール・ドラパックのクラウドファンディングに参加したファンへのメッセージ

転載元:http://zatsukan.ltd/saveargyle/
※本記事は許可をいただいた上で転載・掲載を行なっております。

チーム解散の危機を救ってくれた人への感謝の言葉

昨季、新たなスポンサー獲得が難航し、チーム存続の危機に立たされたキャノンデール・ドラパック(現EFエデュケーションファースト・ドラパック p/b キャノンデール)が、ファンと支援者に向けメッセージ動画をツイッターで公開している。

日本から参加した人もいるのではないだろうか?選手らのメッセージを翻訳、紹介したい。

各選手たちからファンへ感謝のメッセージ

リゴベルト・ウラン(Rigoberto Uran)

リゴベルト・ウラン
「応援と支援をありがとう。今シーズンみんなに会えることを楽しみにしているよ。今季は期待していてくれ。」

セップ・ヴァンマルク(Sep Vanmarcke)

セップ・ヴァンマルク
「アーガイル(チームの愛称)を救ってくれて本当にありがとう。」

テイラー・フィニー(Taylor Phinney)

テイラー・フィニー
「君たちの支援がなかったらこの新しいジャージを2018年に着てはいなかっただろう。チームと僕から感謝の気持ちを伝えたい。今年はアーガイルに誇りに持ってもらえるよう走るつもりだ。」

会ったことのない人達からの支援に感激。

1 2